Ungarisch für Selbständige in Ungarn: 99 wichtige Phrasen für Homepage, lokale Kunden und Sichtbarkeit

Du hast den Mut, in Ungarn etwas Eigenes aufzubauen – als Handwerkerin, Dienstleister, Beraterin, Vermieter oder mit einem kleinen Business vor Ort. Und gleichzeitig suchen deutsche Einwanderer in Ungarn längst nicht nur auf Deutsch: Sie tippen ungarische Begriffe ein, kombinieren sie mit Ortsnamen (z. B. „Keszthely“, „Fonyód“, „Pecs“) und wollen vor allem eins: jemanden finden, der erreichbar ist.

Genau deshalb ist es so wichtig, dass deutsche Selbständige und Dienstleister in Ungarn auch mit ungarischen Begriffen und regionalen Orten gefunden werden. Diese Seite sammelt 99 praxistaugliche ungarische Phrasen rund um Homepage, lokale Suche, Kontakt und Vertrauen – jeweils mit deutscher Übersetzung.

Tipp: Wenn du ganz am Anfang stehst, starte hier: Ungarisch lernen Einstieg. Für Grundlagen findest du außerdem Ungarische Grammatik und Ungarische Vokabeln. (Aussprache-Tipps gibt es hier: 10 Tipps für die ungarische Aussprache.)

1) Phrasen für Homepage und Online-Präsenz

• Van weboldala? – Haben Sie eine Homepage?
• Van honlapja? – Haben Sie eine Website?
• Van saját weboldalam. – Ich habe eine eigene Homepage.
• Ez az én weboldalam. – Das ist meine Homepage.
• Meg tudja nézni a weboldalamon. – Sie können es auf meiner Website ansehen.
• A weboldalon minden információ fent van. – Auf der Website stehen alle Informationen.
• Online is elérhető vagyok. – Ich bin auch online erreichbar.
• Van online jelenlétem. – Ich habe eine Online-Präsenz.
• Frissítem a weboldalamat. – Ich aktualisiere meine Website.
• Kérem, látogassa meg a honlapomat. – Bitte besuchen Sie meine Website.
• Hol találom meg a weboldalát? – Wo finde ich Ihre Website?

2) Phrasen fürs Suchen und Gefundenwerden

• Az interneten találtam meg. – Ich habe Sie im Internet gefunden.
• A Google-ben találtam. – Ich habe Sie bei Google gefunden.
• Rákerestem a nevére. – Ich habe nach Ihrem Namen gesucht.
• Erre kerestem rá: – Danach habe ich gesucht:
• Hogyan találom meg? – Wie finde ich das?
• Nem találom a weboldalt. – Ich finde die Website nicht.
• Nem találom az elérhetőséget. – Ich finde die Kontaktdaten nicht.
• Meg tudná adni a linket? – Können Sie mir den Link geben?
• Elküldené a weboldal címét? – Würden Sie mir die Webadresse schicken?
• Jól láthatóan fent van az interneten. – Das ist gut sichtbar im Internet.
• Könnyen megtalálható. – Leicht zu finden.

3) Phrasen für lokale Suche und Ortsbezug

• A közelben keresek szakembert. – Ich suche einen Fachmann in der Nähe.
• A környéken keresek szolgáltatót. – Ich suche einen Dienstleister in der Umgebung.
• Helyben keresek valakit. – Ich suche jemanden vor Ort.
• Ebben a városban keresek. – Ich suche in dieser Stadt.
• Ebben a körzetben keresek. – Ich suche in diesem Bezirk/Gebiet.
• A településen belül. – Innerhalb des Ortes.
• A közelben van? – Ist das in der Nähe?
• Ki dolgozik a környéken? – Wer arbeitet in der Umgebung?
• Helyi szolgáltatót szeretnék. – Ich möchte einen lokalen Dienstleister.
• Budapesten dolgozik? – Arbeiten Sie in Budapest?
• Dolgozik a Balaton környékén? – Arbeiten Sie in der Balaton-Region?

4) Phrasen für Angebot, Dienstleistung und Arbeit

• Szolgáltatást nyújtok. – Ich leisten / erbringe eine Dienstleistung.
• Szolgáltatást kínálok. – Ich biete eine Dienstleistung an.
• Szolgáltató vagyok. – Ich bin Dienstleister/in.
• Vállalok munkát. – Ich nehme Arbeit an.
• Nem vállalok több munkát. – Ich nehme keine weitere Arbeit an.
• Jelenleg van kapacitásom. – Ich habe aktuell Kapazität.
• Árajánlatot adok. – Ich gebe ein Angebot/Kostenvoranschlag.
• Árajánlatot kérek. – Ich bitte um ein Angebot.
• Milyen szolgáltatásokat nyújt? – Welche Dienstleistungen bieten Sie an?
• Miben tud segíteni? – Wobei können Sie helfen?
• Ez benne van az árban. – Das ist im Preis enthalten.

5) Phrasen für Kontakt, Anfrage und Rückmeldung

• Vegye fel velem a kapcsolatot. – Nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
• Elérhetőségeket kérek. – Ich bitte um Kontaktdaten.
• Itt vannak az elérhetőségeim. – Hier sind meine Kontaktdaten.
• Írjon nekem üzenetet. – Schreiben Sie mir eine Nachricht.
• Visszahívhatom? – Kann ich Sie zurückrufen?
• Kérem, hívjon vissza. – Bitte rufen Sie zurück.
• Mikor tudunk beszélni? – Wann können wir sprechen?
• Küldök egy üzenetet. – Ich sende eine Nachricht.
• Várom a válaszát. – Ich warte auf Ihre Antwort.
• Várom megkeresését. – Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
• Köszönöm a megkeresést. – Danke für die Anfrage.

6) Phrasen für Vertrauen und Professionalität

• Megbízható szolgáltató. – Zuverlässiger Dienstleister.
• Minőségi munkát végzünk. – Wir leisten qualitativ hochwertige Arbeit.
• Több éves tapasztalattal. – Mit mehreren Jahren Erfahrung.
• Garanciát vállalunk. – Wir geben Garantie.
• Számlát adok. – Ich stelle eine Rechnung aus.
• Számlát kérek. – Ich möchte eine Rechnung.
• Szerződést kötünk. – Wir schließen einen Vertrag.
• Referenciáim vannak. – Ich habe Referenzen.
• Meg tudom mutatni a referenciákat. – Ich kann die Referenzen zeigen.
• Rugalmas vagyok. – Ich bin flexibel.
• Pontos vagyok. – Ich bin pünktlich.

7) Phrasen für Termin, Verfügbarkeit und Ablauf

• Időpontot kérek. – Ich möchte einen Termin.
• Időpontot egyeztetünk. – Wir vereinbaren einen Termin.
• Időpont egyeztethető. – Termin nach Vereinbarung.
• Mikor ér rá? – Wann haben Sie Zeit?
• Ráérek holnap. – Ich habe morgen Zeit.
• Ma nem érek rá. – Ich habe heute keine Zeit.
• Mennyi időt vesz igénybe? – Wie lange dauert das?
• Mikor kezdjük? – Wann fangen wir an?
• Mikor lesz kész? – Wann ist es fertig?
• Csúszik a munka. – Die Arbeit verzögert sich.
• Haladjunk lépésről lépésre. – Gehen wir Schritt für Schritt vor.

8) Phrasen für Einsatzgebiet, Anfahrt und „vor Ort“

• A környéken vállalok munkát. – Ich nehme Arbeit in der Umgebung an.
• A környéken dolgozom. – Ich arbeite in der Umgebung.
• Helyben is elérhető vagyok. – Ich bin auch vor Ort erreichbar.
• Ki tudok menni a helyszínre. – Ich kann zur Baustelle/zu Ihnen rauskommen.
• Helyszíni felmérést vállalok. – Ich mache eine Vor-Ort-Besichtigung.
• Kiszállási díj van. – Es gibt eine Anfahrtspauschale.
• Mennyi a kiszállási díj? – Wie hoch ist die Anfahrtspauschale?
• Hová kell mennem? – Wohin muss ich gehen?
• Elküldöm a címet. – Ich schicke die Adresse.
• Kérem, küldje el a pontos címet. – Bitte schicken Sie die genaue Adresse.
• Ott leszek időben. – Ich werde pünktlich dort sein.

9) Phrasen für Sichtbarkeit, lokale Kunden und Online-Text

• Szeretnék több ügyfelet. – Ich möchte mehr Kunden.
• Új ügyfeleket keresek. – Ich suche neue Kunden.
• Helyi ügyfelekkel dolgozom. – Ich arbeite mit lokalen Kunden.
• Helyi vállalkozás. – Lokales Unternehmen.
• Helyi szolgáltatás. – Lokaler Service.
• Online hirdetek. – Ich werbe online.
• Szeretnék jobban látszani az interneten. – Ich möchte im Internet besser sichtbar sein.
• Fontos, hogy könnyen megtaláljanak. – Es ist wichtig, dass man mich leicht findet.
• Keressen rá a város nevére is. – Suchen Sie auch nach dem Ortsnamen.
• A szolgáltatás neve + város neve. – Dienstleistung + Ortsname.
• Írjuk le egyszerűen és érthetően. – Schreiben wir es einfach und verständlich.

Warum ungarische Suchbegriffe und Ortsnamen für Selbständige in Ungarn so wichtig sind

Viele deutsche Einwanderer in Ungarn suchen praktisch: „szerelő“ (Monteur), „villanyszerelő“ (Elektriker), „vízvezeték-szerelő“ (Installateur) – und fast immer zusammen mit einem Ortsnamen oder einer Region. Genau hier entscheidet sich Sichtbarkeit: Wer auf seiner Homepage (oder in Online-Profilen) passende ungarische Begriffe und die wichtigsten Einsatzorte nennt, wird deutlich häufiger gefunden.

Wenn du diese Phrasen regelmäßig nutzt (z. B. in Texten, Überschriften oder kurzen Angebotsbeschreibungen), entsteht ein einfacher, aber starker Effekt: Menschen finden dich schneller, verstehen dich besser – und Vertrauen baut sich leichter auf.

Weiterlesen auf ungarisch-lernen.de: Wenn du deine Grundlagen festigen willst, schau in die Ungarische Grammatik und die Ungarischen Vokabeln. Eine Übersicht über alle Themen findest du in der Blog-Übersicht und im Online Magazin.

Ungarisch Privatunterricht

Persönlich & effektiv